Fernand de MAGELLAN, explorateur portugais voyageant pour le compte de l'Espagne, est le premier Européen à arriver aux Philippines, le 16 mars 1521. Les îles ont été nommées ainsi en l'honneur de l'Infant d'Espagne, le futur Philippe II d'Espagne peu après leur découverte. L'archipel est entré dans l'Empire Colonial Espagnol à partir de 1565.
Il meurt sur l'île de Mactan aux Philippines le 27 avril 1521. II a été tué lors d'une bataille par LAPU-LAPU.
LAPU-LAPU (1491/1542) était le roi de l'île de Mactan. Il est connu comme le premier habitant de l'archipel à avoir résisté à la colonisation espagnole et le meneur de la bataille de Mactan au cours de laquelle MAGELLAN mourut.
Il est maintenant considéré comme le premier hérosphilippin.
Voilà donc pour la version officielle....
Passons maintenant à la version revisitée...
Un jour que nous mangions dans un "restaurant" Kentucky Fried Chicken avec les enfants et les yayas, Côme nous montre une photo représentant la statue de LAPU-LAPU.
« t'as vu? Y'a la statue d'un monstre sur la photo !»
Je traduis donc aux yayas qui répondent très fières « non, c'est LAPU-LAPU, notre héros national !
Et là, notre Cyp féru d'histoire nous dit « mais ça peut pas être un héros, c'est quand même lui qui a tué MAGELLAN !!! ».
Donc, en effet, LAPU-LAPU (prononcé « le monchtre PAPA PUPU » par Célestin)
est celui qui a tué MAGELLAN, mais le sens de l'histoire prend un sens totalement différent selon de quel côté tu te trouves !
Il a donc fallu expliquer aux enfants que MAGELLAN était « le méchant européen qui venait dire aux Philippins comment ils devaient faire et vivre pour être mieux alors que eux, les Philippins, n'avaient rien demandé, et que du coup ils s'étaient battus et que l'un avait tué l'autre.
Et de là, est parti tout un mélange... Et LAPU-LAPU est mort parce qu'il était vieux (d'après Côme) mais aussi parce qu'il a regardé un volcan exploser avec Santo Niño (à prononcer Santo Ninoy comme Côme qui confond le prénom de notre ancien chauffeur et mari de Riza, Ninoy avec Santo Niño dont je vous ai parlé par rapport à la fête de Sinulog).
Et Constance nous a aussi affirmé que Santo Nino était soit le frère de Jésus, soit Jésus... on est pas sorti de l'auberge, moi je vous l'dis !
La plaque et la peinture commémoratives de cette journée du 27 avril 1521.
un monument érigé en l'honneur de MAGELLAN
La statue de PAPA-PUPU avec les enfants.
Voici donc l'endroit où a eu lieu cette fameuse bataille de Mactan (avec nous en photo et des Filippina qui ne voulaient pas s'en aller...donc qui sont sur la photo...).
excellent... et oui l'histoire prend un sens different selon par qui elle est racontee... je me souviens d'un cours d'histoire sur la deuxieme guerre mondiale... en allemagne quand j'etais la bas a l'ecole... bien differente approche....
RépondreSupprimeret le reste... l'imagination des enfants n'a aucune barriere... c'est genial!!!
Ouais, alors moi je n'ai qu'une chose a dire.......top la classe le T-shirt "Constance love Cébu"
RépondreSupprimerVoila.
Martial, t'en veux un pour Ewan ?
RépondreSupprimerClarita : en effet, pas simple la Seconde guerre Mondiale vue de l'Allemagne ! Je me souviens d'une des 1ères phrases du père de ma corress allemande en 87 quand je les avais vu pour la 1ère fois. IL s'était excusé de ce que L'Allemagne avait fait pendant cette période...